🌟 지지고 볶다
1. (속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.
1. (ป.ต.)ทอดแล้วผัด ; สร้างความรำคาญ, สร้างความหงุดหงิด: (คำสแลง)ทำให้คนรำคาญและหงุดหงิด
-
옆에서 나를 지지고 볶지 말고 저쪽으로 가서 네 할 일 좀 해.
Don't pester me by the side and go over there and do your job. -
♔
너 오늘도 늦잠이니?
Are you sleeping late again today?
♕
그만 좀 지지고 볶아라. 주말인데 늦잠 좀 자면 어때.
Stop it and fry it. it's the weekend, so why don't you oversleep?
2. (속된 말로) 머리카락을 곱슬곱슬하게 만들다.
2. (ป.ต.)ทอดแล้วผัด ; ม้วนผม, ดัดผม: (คำสแลง)ทำให้ผมม้วนหยิก
-
♔
아니, 머리는 언제 지지고 볶은 거야?
No, when did you fry your hair?
♕
어제 미용실에 갔다가 파마 좀 했어.
I went to the hair salon yesterday and got some perm.
3. 온갖 것을 겪으며 함께 살아가다.
3. (ป.ต.)ทอดแล้วผัด ; ร่วมทุกข์ร่วมสุข, ประสบทุกข์และสุขไปด้วยกัน: ใช้ชีวิตด้วยกันไป โดยประสบกับสิ่งทั้งปวง
-
♔
걔네는 하루가 멀다 하고 부부 싸움이야.
They're fighting for a long day.
♕
그렇게 지지고 볶으며 살아도 큰 탈 없이 잘 살면 됐지, 뭐.
You can live like that, but you can live without much trouble.
• งานบ้าน (48) • การศึกษา (151) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • กีฬา (88) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกการแต่งกาย (110) • การคบหาและการสมรส (19) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การท่องเที่ยว (98) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การบอกเวลา (82) • ศิลปะ (23) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • ภูมิอากาศ (53) • การหาทาง (20) • การสั่งอาหาร (132) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • จิตวิทยา (191) • กฎหมาย (42) • ปรัชญาและศีลธรรม (86)
